Mein Vater mit meinem Bruder und mir auf seinem Schoß – eine Aufnahme aus unserem Familienalbum.

Mein Vater, mein Bruder und ich · Aus unserem Familienalbum

BABAM · MEIN VATER

Die Naht,
die hält

Mein Vater, sein Handwerk und unser Leben zwischen zwei Ländern

Von Murat Mola

Mein Vater brachte mich nach Deutschland. Viele Jahre später brachte ich ihn zurück in die Türkei. Dazwischen lag unser Leben.

Ein Buch zum Erinnern. Kostenlos auf Deutsch und Türkisch.

Ohne Anmeldung öffnen und speichern. · Üye olmadan açabilir ve kaydedebilirsiniz.

1961–2026 · 65 JAHRE ANWERBEABKOMMEN

Was von einem Menschen bleibt

In Erinnerung an meinen Vater

Mein Vater kam als Schneider nach Deutschland. Er brachte sein Handwerk mit, seine Arbeitskraft und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft für seine Familie. Dieses Buch erzählt davon, was er uns ermöglichte: von Arbeit und Entbehrungen, von seinem Humor, von langen Reisen und den kleinen Gesten, die mir bis heute geblieben sind.

Zum 65. Jahrestag des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens vom 30. Oktober 1961 teile ich diese Erinnerungen auf Deutsch und Türkisch.

Ich wünsche mir, dass mein Vater durch diese Geschichte auch Menschen begegnet, die ihn nie kennenlernen konnten. Dass etwas von ihm bleibt – in ihren Gedanken, vielleicht auch in einer Erinnerung an den eigenen Vater.

1961–2026 · İŞ GÜCÜ ANLAŞMASI’NIN 65. YILI

Bir insandan geriye kalan

Babamın hatırasına

Babam Almanya’ya bir terzi olarak geldi. Yanında mesleğini, emeğini ve ailesi için daha iyi bir gelecek umudunu getirdi. Bu kitap, onun bize nasıl bir hayatın kapısını açtığını anlatıyor: emeğini, fedakârlıklarını, mizahını, uzun yolculuklarımızı ve bugün hâlâ hatırladığım küçük sevgi dolu davranışlarını.

Türkiye ile Almanya arasında 30 Ekim 1961’de imzalanan İş Gücü Anlaşması’nın 65. yıl dönümünde bu hatıraları Almanca ve Türkçe olarak paylaşıyorum.

Dileğim, onu hiç tanımamış insanların da bu sayfalarda babamla tanışması. Ondan bir şeylerin okurların zihninde yaşamaya devam etmesi; belki kendi babalarına dair bir hatırayı da canlandırması.

Danke, Papa, für alles. Ruhe in Frieden …

Her şey için teşekkür ederim, babacığım. Huzur içinde uyu …

Murat Mola